Firenze, 29.10.2010– È stato finalmente tradotto in italiano Tra sogno e realtà, il saggio di Monika Antes su Dino Campana uscito in Germania nel 2006 col titolo Zwischen Traum und Wirklichkeit. Leben und Werk Dino Campanas die Canti Orfici. Nel libro in uscita a novembre per Mauro Pagliai Editore la tedesca Antes, tra i massimi studiosi campaniani oltreconfine, traccia un ritratto del poeta di Marradi (1885-1932) attraverso l’esame dei motivi stilistici e ispirativi dei suoi Canti orfici, e dà conto per la prima volta in modo organico dello stato delle ricerche condotte sull’opera a partire dalla pubblicazione della stessa (1914).
Nel fare il punto sulla crescente fortuna critica di Campana, il saggio prende in considerazione studi ancora inediti ma fondamentali come la tesi Dino Campana. Ein dichter des italienischen Dekadentismus di Helene Kirchoff, e i contributi di Luigi Bonaffini, Caroline Mezey, Regina Bredenbach e Flavia Stara. Il contributo della Antes va dunque oltre il mito del poeta lunatico e visionario, per analizzare nello specifico, canto per canto, le liriche più celebri, concentrandosi sugli elementi più peculiari e innovativi della poesia di Campana: un percorso originale per definire una delle personalità più complesse e affascinanti della letteratura italiana. Gherardo Del Lungo
